vol.254 関係代名詞を使って文をつなげる その12010/04/13 14:12

前回まででは、関係代名詞を使った文を日本語訳してみました。
例えばこんなのでした。

a.This is the train which goes to Ueno.
(これは上野行きの電車です。)

これは2つの文を関係代名詞によってつなげたもの。ととらえることもできます。
この場合は前半部分と後半部分に次のように分けることができます。

This is the train. It goest to Ueno.
(これは電車です。)(それは上野に行きます。)

これら2つの文の意味を総合すれば、「これは上野行きの電車です」と言っている
のと同じですね。つまり、これら2つの文を関係代名詞を使ってつなげたのがaの
文だということができるのです。

-----------------------------
    小中高生、大学受験生の英・数・化学・物理など

プロ家庭教師の江間です。     AE個別学習室
http://www.a-ema.com/k/      http://www.a-ema.com/j/
-----------------------------
         無断転載等はご遠慮ください。(c)江間淳

vol.253 関係代名詞 その92010/03/31 01:05

> (5) Do you have a book (  ) are written in English?

関係代名詞の前までは「あなたは本を持っていますか」と訳せます。

★先行詞が「a book」なので、関係代名詞は「which」または「that」

この後は受動態になっていて、「英語で書かれている」みたいな意味です。
まとめると・・・

★「あなたは英語で書かれている本を持っていますか。」


アブない訳(笑)
×「あなたが持っている本は英語で書かれていますか。」
×「あなたは本に英語を書かれますか。」


------------------------------------------------------------------------
発行者のえまよりお知らせです

「AE個別学習室」および「プロ家庭教師のえま」は現在生徒募集をしています。
中学受験~大学受験、英検・数検対策など。模擬試験も随時実施しています。
詳しくは http://www.a-ema.com/ などをご覧ください。

------------------------------------------------------------------------

-----------------------------
    小中高生、大学受験生の英・数・化学・物理など

プロ家庭教師の江間です。     AE個別学習室
http://www.a-ema.com/k/      http://www.a-ema.com/j/
-----------------------------
         無断転載等はご遠慮ください。(c)江間淳

vol.252 関係代名詞 その82010/03/24 15:53

> (4) The store (  ) I visited yesterday was crowded.

関係代名詞の前までは「その店」ですね。

★先行詞が「the store」なので、関係代名詞は「which」または「that」

この後の「I visited yesterday」は「私が昨日訪れました」みたいなかんじです。
これが先行詞の修飾語になるので、とりあえず、つなげてみると・・・

「私が昨日訪れた店」となります。

ここまでがひとかたまりで、この文の主語になります。
「私が昨日訪れた店」がどんな様子だったかというと、「was crowded」なので、
「混んでいた」と訳せます。全部まとめると・・・

★「私が昨日訪れた店は混んでいた。」


アブない訳(笑)
×「私は昨日混んでいる店に行った。」
×「その店は昨日は込んでいたが、私は行った。」


------------------------------------------------------------------------
発行者のえまよりお知らせです

「AE個別学習室」および「プロ家庭教師のえま」は現在生徒募集をしています。
中学受験~大学受験、英検・数検対策など。模擬試験も随時実施しています。
詳しくは http://www.a-ema.com/ などをご覧ください。

------------------------------------------------------------------------

-----------------------------
    小中高生、大学受験生の英・数・化学・物理など

プロ家庭教師の江間です。     AE個別学習室
http://www.a-ema.com/k/      http://www.a-ema.com/j/
-----------------------------
         無断転載等はご遠慮ください。(c)江間淳

vol.251 関係代名詞 その72010/03/13 23:10

> (3) I have a friend (  ) lives in Australia.

関係代名詞の前までは「私は友達がいます」と訳せます。

★先行詞は「a friend」なので、関係代名詞は「who」または「that」

その後は「オーストラリアに住んでいます」みたいなかんじです。
この部分が先行詞の修飾語になります。まとめると・・・

★「私にはオーストラリアに住んでいる友達がいます。」


アブない訳(笑)
×「私はオーストラリアにいるときに友達がいました。」


------------------------------------------------------------------------
発行者のえまよりお知らせです

「AE個別学習室」および「プロ家庭教師のえま」は現在生徒募集をしています。
中学受験~大学受験、英検・数検対策など。模擬試験も随時実施しています。
詳しくは http://www.a-ema.com/ などをご覧ください。

------------------------------------------------------------------------

-----------------------------
    小中高生、大学受験生の英・数・化学・物理など

プロ家庭教師の江間です。     AE個別学習室
http://www.a-ema.com/k/      http://www.a-ema.com/j/
-----------------------------
         無断転載等はご遠慮ください。(c)江間淳

vol.250 関係代名詞 その62010/03/08 01:56

> (2) The girl (  ) has long hair is Jane.

これもまずは関係代名詞の前までを日本語訳してみます。「その少女」
「その少女」だけでは、何のことか全くわかりません(笑)
直後の関係代名詞以降でどんな少女が何をするのか説明しているはずです。

★そして、先行詞は「the girl」なので、関係代名詞は「who」または「that」

その後は「has long hair」なので、「長い髪をしている」みたいなかんじです。
この部分が先行詞を修飾します。つまり、ここまでで

「長い髪をしているその少女」

みたいなかんじになります。ここまでがひとまとまりで主語になりますね。
さらにその後に「is Jane」と続いているので、ここが述語になります。
全部まとめると・・・

★「長い髪の少女がジェーンです。」


アブない訳(笑)
×「ジェーンという少女は長い髪をしています。」

------------------------------------------------------------------------
発行者のえまよりお知らせです

「AE個別学習室」および「プロ家庭教師のえま」は現在生徒募集をしています。
中学受験~大学受験、英検・数検対策など。模擬試験も随時実施しています。
詳しくは http://www.a-ema.com/ などをご覧ください。

------------------------------------------------------------------------

-----------------------------
    小中高生、大学受験生の英・数・化学・物理など

プロ家庭教師の江間です。     AE個別学習室
http://www.a-ema.com/k/      http://www.a-ema.com/j/
-----------------------------
         無断転載等はご遠慮ください。(c)江間淳